Masako Nozawa, la actriz de 89 años que da voz a Goku desde el estreno del anime de Dragon Ball en 1986, criticó públicamente los videos generados con inteligencia artificial que imitan su voz sin autorización. En declaraciones a la emisora japonesa NHK, calificó la práctica de imperdonable y la comparó con un robo.
Lo que dijo
Nozawa sostiene que la tecnología no puede reproducir la emoción detrás de sus interpretaciones: "No tiene corazón. Puede que sea una copia perfecta. Pero no tiene corazón, ¿verdad? Sin corazón no sirve, sea cual sea el papel. Incluso una voz que solo llora es distinta cuando se llora con sentimiento verdadero. Eso es lo que creo".
Añadió: "Esta no es mi voz. Usarla sin autorización es imperdonable. Es lo mismo que un robo, y me enoja". Subrayó que la voz y la interpretación le pertenecen, y que quien quiera recrearlas o usarlas debe pedir permiso antes.
Las primeras pautas del sindicato
Sus declaraciones coincidieron con el día en que el Japan Actors Union, que representa a unos 2.600 actores y actores de voz, presentó el 15 de octubre sus primeras directrices sobre el uso de IA en las voces. El sindicato dice que en Japón no hay una ley que proteja la voz de una persona de forma amplia, y que no quiere esperar a la legislación para actuar. El documento tiene cuatro puntos:
- Autorización previa en todas las fases: entrenamiento de los modelos, generación de nuevas grabaciones y publicación o uso del resultado
- Pago adecuado: usar una voz generada con IA se equipara a una nueva forma de prestación artística
- Reglas para versiones en otros idiomas: nueva autorización y compensación adicional cuando la voz se adapta a otras lenguas con IA
- Protección de artistas fallecidos: recrear sus voces depende de la autorización de quien hereda o administra los derechos
El sindicato dijo además que presionará al Gobierno japonés para que la llamada "voz como derecho" quede prevista en la ley.
Una postura matizada
Nozawa no rechaza la tecnología por completo. En un mensaje en video de apoyo al anuncio mostró entusiasmo por el potencial de la IA, a la vez que criticó a quien usa voces de intérpretes sin permiso. Además de Goku, da voz a Gohan y Goten en toda la franquicia. En 2025 fue la primera actriz de voz nombrada Persona de Mérito Cultural por Japón.
En agosto de 2026, la actriz Megumi Ogata, conocida por Shinji en Evangelion, ya había descrito la clonación de voz con IA como "desgarradora".
