Hay noticias que uno no espera y esta es una de ellas: 5 Centimeters Per Second va a tener su paso por salas de Norteamérica, pero no la versión animada que todos conocemos, sino su adaptación live-action. La fecha quedó marcada para el 23 de octubre, según confirmó Anime News Network.
Para quienes no ubican el título de entrada, vale la pena el repaso. 5 Centimeters Per Second es una de esas obras que, con el tiempo, terminó convirtiéndose en sinónimo de melancolía y distancia. La película original, dirigida por Makoto Shinkai allá por 2007, contaba la historia de dos personas que se conocen de chicos y después ven cómo la vida —literalmente, los kilómetros— las va separando. No hacía falta mucho más que eso para que el público se enganchara: la animación, la banda sonora y esa sensación agridulce bastaron para que se volviera un clásico de culto.
Ahora bien, ¿qué implica que exista una versión live-action? Básicamente, tomar esa misma premisa y trasladarla a actores reales, con todo lo que eso conlleva en términos de adaptación. No es poca cosa intentar capturar en imagen real algo que, en su momento, se apoyó tanto en recursos visuales propios de la animación: esos cielos, esa nieve cayendo, el tren que se demora. La pregunta que muchos fans se hacen es si el formato puede sostener esa misma atmósfera, o si se pierde algo en el camino.
Más allá del cine
La noticia no se agota en el estreno en salas. Según detalla la misma fuente, la película también va a tener lanzamiento en formato físico, es decir, edición para home video. Esto amplía bastante el alcance: no todos los que quieran ver esta adaptación van a tener la posibilidad de ir al cine, sobre todo si se trata de una proyección limitada o especial, algo bastante común con este tipo de films que llegan desde Japón.
Todavía no hay demasiados detalles sobre el reparto o la ficha técnica completa de esta versión live-action, al menos no los que trascendieron hasta ahora en la cobertura de Anime News Network. Lo que sí está claro es que el interés por la obra de Shinkai sigue vigente, más de quince años después de su estreno original. No es casualidad: el director viene de consolidarse como una de las figuras más importantes del anime contemporáneo, con títulos como your name. o Suzume, que también jugaron con temas de distancia, tiempo y conexiones que se rompen.
Habrá que ver cómo reacciona el público norteamericano ante esta propuesta. El live-action, en general, es un terreno complicado: hay adaptaciones que funcionan y logran capturar la esencia del material original, y otras que decepcionan justamente por intentar comprimir demasiado en un formato distinto. En este caso, la ventaja es que la historia de 5 Centimeters Per Second no depende tanto de la acción o de efectos visuales complejos, sino de las emociones y los silencios entre los personajes. Quizás ahí esté la clave para que esta versión funcione.
Por lo pronto, la fecha ya está confirmada y el 23 de octubre se perfila como el momento en que los fans de Norteamérica podrán juzgar por sí mismos si esta nueva mirada sobre la historia logra conmover de la misma manera que lo hizo el anime original.
